HQ132, HQ130 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 English introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Warning This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Caution Keep the appliance dry (Fig. 1). Use and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C. Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for a month or more. For easy and optimal cleaning, Philips Shaving Head Cleaning Spray (type no. HQ110) is available. Ask your Philips dealer for information. Note: Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries. Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability in your country. You can also clean the shaver in the following way: Every week: shaving unit and hair chamber 1 Switch off the shaver. 2 Clean the top of the appliance with the cleaning brush (Fig. 8). 3 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). - 4 Clean the inside of the hair chamber with the cleaning brush (Fig. 10). cleaning brush (Fig. 11). Environment Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw away empty batteries with the normal household waste, but dispose of them at an official collection point for batteries. Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point. - Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 17). guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. guarantee restrictions The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Reduced shaving performance. 5 Clean the inside of the shaving unit with the 6 Put the shaving unit back onto the shaver. Every two months: shaving heads - Compliance with standards This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use inserting batteries The appliance runs on two R6 AA 1.5-volt batteries. Preferably use Philips alkaline batteries. Make sure that your hands are dry when you insert the batteries. 1 Switch off the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2) (Fig. 12). Possible cause The shaving heads are dirty. Long hairs obstruct the shaving heads. Solution Clean the shaver thoroughly. See chapter `Cleaning and maintenance'. Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied. See chapter `Cleaning and maintenance'. Replace the shaving heads. See chapter `Replacement'. Replace the batteries. See chapter `Preparing for use'. 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame (Fig. 13). Do not mix up the cutters and the guards. This is essential since each cutter has been ground with its corresponding guard for optimal performance. If you accidentally mix up the sets, it could take several weeks before optimal shaving performance is restored. cleaning brush (Fig. 14). Brush carefully in the direction of the arrow. 1 Remove the lid of the battery compartment (Fig. 2) 2 Place two batteries in the battery compartment (Fig. 3). Note: Make sure the + and - indications on the batteries match the indications in the battery compartment. Note:The shaver does not work if the batteries have been placed incorrectly. 5 Clean the cutter with the short-bristled side of the 6 Clean the guard with the cleaning brush (Fig. 15). 7 Slide the shaving heads back into the retaining frame and put the retaining frame back into the shaving unit (Fig. 16). The shaving heads are damaged or worn. 3 Put the lid of the battery compartment back onto the appliance. First insert the top part of the lid (1) and then press down the bottom part (2) until you hear a click (Fig. 4). how to avoid damage due to battery leakage Do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C. Remove the batteries if you are not going to use the appliance for a month or more. Do not leave empty batteries in the appliance. shaving time 8 Put the shaving unit back onto the shaver. Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning, put the shaving heads in a degreasing liquid (e.g. alcohol) every six months. To remove the shaving heads, follow steps 1 to 4 described above. After cleaning, lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads. Replacement Replace the shaving heads every 2 years or if they are damaged or worn. Replace them with HQ4 Ç Philips shaving heads only. - The shaver does not work when I push the on/off slide upwards. Skin irritation. The batteries are empty. Two new batteries offer a shaving time of 60 minutes. Using the appliance shaving Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. Shaving on a dry face gives the best results. 1 Switch off the shaver. 2 Press the release button (1) and remove the shaving unit (2) (Fig. 9). Your skin needs time to get used to the Philips shaving system. Skin irritation during the first 2-3 weeks of use is normal. After this period, the skin irritation usually disappears. 3 To remove the retaining frame, push the sides of the central spring towards each other (1). Then lift the retaining frame out of the shaving unit (2) (Fig. 12). 1 Push the on/off slide upwards to switch on the shaver (Fig. 5). 2 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and circular movements (Fig. 6). shaver. 4 Slide the shaving heads out of the retaining frame and replace them with new ones (Fig. 13). 3 Push the on/off slide downwards to switch off the prevent damage to the shaving heads (Fig. 7). Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. Regular cleaning guarantees better shaving performance. 4 Put the protection cap on the shaver after use to Accessories The following accessories are available: - 5 Put the retaining frame back into the shaving unit. 6 Put the shaving unit back onto the shaver. HQ4 Ç Philips shaving heads. HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray (not available in China). 4222.002.5010.1 2/6 ! www. philips.com/welcome . . ( ) . . ( 1). 15°C - 35°C . . ( HQ110) . . : . * : (080)600-6600 (), (02)709-1200 . : 1 . 2 ( 8). - 3 (1) (2) ( 9). . . . - . ( 17). , www. philips.co.kr . . *(): (02)7091200 * : (080)600-6600() ( ) . . . . . . . . . . . ` ' . . ` ' . . ` ' . (` ' ). - 4 ( 10). 5 ( 11). 6 . 2: EMF() . . 2 R6 AA 1.5V . . . 1 . 2 (1) (2) ( 9). 3 (1) (2) ( 12). 4 ( 13). . . . 1 ( 2). 2 2 ( 3). : (+/-) . : . 5 ( 14). . 6 ( 15). 3 . (1) `' (2) ( 4). 35°C . . . 2 60 . 23 . . 7 , ( 16). 8 . , 6 . 1~4 . . 2 . HQ4 Ç . . 2-3 . . 1 . 2 (1) (2) ( 9). 1 ( 5). 3 (1) (2) ( 12). 2 ( 6). 4 ( 13). 3 . 4 ( 7). , , . . 4222.002.5010.1 5 . 6 . . HQ4 Ç HQ110 3/6 BAhAsA MElAyU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. Penting Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan. Amaran Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka. Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu. Awas Pastikan perkakas sentiasa kering (Gamb. 1). Guna dan simpan perkakas pada suhu antara 15°C dan 35°C. Keluarkan bateri dariapda perkakas jika anda tidak akan menggunakan perkakas selama sebulan atau lebih. 4 Letak penutup pelindung pada pencukur untuk mengelakkan kerosakkan pada kepala pencukur (Gamb. 7). Pembersihan dan penyenggaraan Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas. Membersih alat pencukur dengan kerapkali untuk menjamin prestasi pencukuran terbaik. Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips (jenis no.HQ110) boleh didapati untuk pembersihan yang mudah dan optimum. Untuk mendapatkan maklumat lanjut, sila hubungi penjual Philips anda. Nota: Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips mungkin tidak terdapat di semua negara. Hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda untuk mengetahui tentang ketersediaan aksesori ini di negara anda.. Anda juga boleh membersihkan pencukur dengan cara yang berikut: setiap minggu: unit pencukur dan ruang rambut 1 Matikan pencukur. 2 Bersihkan bahagian atas perkakas dengan bersih pembersih (Gamb. 8). 3 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur (2) (Gamb. 9). 4 Bersihkan bahagian dalam ruang rambut dengan berus pembersih (Gamb. 10). 5 Bersihkan bahagian dalam unit pencukur dengan berus pembersih (Gamb. 11). 6 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur. setiap dua bulan: kepala pencukur 1 Matikan pencukur. 2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur (2) (Gamb. 9). 3 Untuk menanggalkan rangka penahan, tolak bahagian tepi spring tengah ke arah masing-masing (1). Kemudian angkat rangka penahan dari unit pencukur (2) (Gamb. 12). 4 Luncur keluarkan kepala pencukur dari rangka penahan (Gamb. 13). Jangan campur adukkan pemotong dan adang yang berlainan set. Ini penting kerana setiap pemotong telah diasah dengan adang yang sepadan untuk prestasi optimum. Prestasi pencukuran optimum mungkin mengambil masa beberapa minggu untuk dipulihkan sekiranya anda mencampuradukkan pemotong dan adang tersebut dengan tidak sengaja. 5 Bersihkan pemotong dengan bahagian bulu pendek pada berus pembersih (Gamb. 14). Berus ke arah anak panah dengan berhati-hati. 6 Bersihkan pengadang dengan berus pembersih (Gamb. 15). 7 Gelongsorkan kepala pencukur balik ke dalam rangka penahan dan pasangkan semula rangka penahan itu ke unit pencukur (Gamb. 16). 8 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur. Pembersihan ekstra rapi Untuk pembersihan yang lebih rapi, letakkan kepala pencukur ke dalam cecair nyahgris (contohnya alkohol) setiap enam bulan. Untuk menanggalkan kepala pencukur, ikuti langkah 1 hingga 4 seperti yang dihuraikan di atas. Setelah dibersihkan, lincirkan bahagian tengah di sebelah dalam adangan dengan setitik minyak mesin jahit untuk mengelak kepala pencukur menjadi haus. Penggantian Gantikan kepala pencukur setiap 2 tahun atau jika ia rosak atau haus. Gantikannya dengan kepala pencukur Philips Ç HQ4 sahaja. 1 Matikan pencukur. 2 Tekan butang pelepas (1) dan tanggalkan unit pencukur ( ...