HR7625, HR7620 EN ID KO MS TH VI TC SC | English | Indonesia | | BahasaMelayu | l | Ting ViT | | 4 9 10 12 14 18 21 26 28 30 32 36 37 39 EN|Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it fRead this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. , Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. , Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation. , Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. , If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. , Keep the appliance out of the reach of children. , Do not allow children to use the appliance without supervision. , Never let the appliance run unattended. , Always switch off the appliance by turning the control knob to 0. , Switch off the appliance before you detach any accessory. , Unplug the appliance immediately after use. , Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. , Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients down the feed tube while the appliance is running. Only use the pusher for this purpose. , Be very careful when you handle the blades or inserts. Be especially careful when you remove them from the bowl or jar, when you empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting edges are very sharp. , Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object (e.g. a spatula). , Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar. , Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. , Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar. , Consult the table in this user manual for the correct processing times. , Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time. , Noise level: Lc= 85 dB(A). Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. ID|Penting Bacalah buku petunjuk ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari. , Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat. , Jangan sekali-kali menghubungkan alat ini ke saklar timer untuk menghindari situasi yang membahayakan. , Jangan menggunakan alat ini jika kabel listrik, steker atau perlengkapan lain ada yang rusak. , Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya. , Jauhkan alat dari jangkauan anak.anak. , Jangan biarkan anak-anak menggunakan alat tanpa pengawasan. , Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui. , Selalu matikan alat dengan memutar kenop ke 0. , Matikan alat sebelum Anda melepaskan aksesori apa pun. , Segeralah mencabut steker dari stopkontak setelah selesai dipakai. , Jangan sekali-kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun, jangan pula membilasnya di bawah keran air. , Jangan sekali-kali menggunakan jari Anda atau benda (misalnya spatula) untuk mendorong bahan-bahan di dalam tabung ketika alat sedang bekerja. Hanya pendorong yang boleh digunakan untuk keperluan ini. , Hati-hati sewaktu Anda menangani bilah pisau atau bilah sisipan lainnya. Khususnya sewaktu Anda melepaskannya dari mangkuk atau tabung dan ketika Anda membersihkannya. Bagian tepi potong sangat tajam. , Selalu cabut steker alat dari listrik sebelum Anda merogoh ke dalam gelas blender dengan jari-jari Anda atau suatu benda (misalnya spatula). , Tunggu hingga semua bagian yang bergerak berhenti berputar sebelum Anda melepaskan tutup mangkuk atau tabung. , Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasi oleh Philips. Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut, jaminan Anda menjadi batal. , Jangan melampaui isi maksimum yang ditunjukkan pada mangkuk atau tabung blender. , Lihat tabel di dalam panduan pengguna ini untuk mengetahui waktu pengolahan yang tepat. , Bersihkan secara cermat bagian-bagian yang akan bersinggungan dengan makanan sebelum Anda menggunakan alat ini untuk pertama kali. , Tingkat kebisingan: Lc= 85 dB(A). Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini, alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia. KO| . , , . , . , , . , , . , . , . , . , 0 . , . , . , . , ( , ) . . , . , , . . , ( , ) . , . , . . , . , . , . , : Lc= 85dB(A) EMF() EMF() . . MS|Penting Baca manual pengguna ini dengan berhati-hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan. , Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas. , Jangan sambungkan perkakas ini dengan suis pemasa untuk mengelakkan situasi yang berbahaya. , Jangan gunakan perkakas jika kord utama, plag atau bahagian lain sudah rosak. , Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya. , Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak , Jangan benarkan kanak-kanak menggunakan perkakas tanpa pengawasan. , Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan. , Sentiasa matikan perkakas dengan memutarkan tombol kawalan ke 0. , Matikan perkakas sebelum anda menanggalkan sebarang aksesori. , Cabutkan plag sebaik sahaja selesai penggunaan. , Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apaapa cecair lain, atau membilaskannya di bawah paip. , Jangan gunakan jari atau sebarang benda (seperti spatula) untuk menolak bahan-bahan ke dalam tiub masuk semasa perkakas sedang bergerak. Hanya gunakan penolaknya untuk tujuan ini. , Berhati-hati apabila anda mengendalikan pisau atau sisipannya. Berhati-hati terutama sekali semasa anda meneluarkannya dari mangkuk atau balang, apabila anda mengosongkan mangkuk atau balang dan apabila anda membersihkannya. Mata pisaunya amat tajam. , Sentiasa cabut plag sebelum menyentuh ke dalam jar pengisar menggunakan jari-jari anda atau benda (seperti spatula). , Tunggu sehingga bahagian yang bergerak berhenti bergerak sebelum anda menanggalkan tudung mangkuk atau balang. , Jangan sekali-kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang tidak disarankan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda akan dibatalkan. , Jangan melebihi kandungan maksimum yang ditunjukkan pada mangkuk atau balang pengisar. , Rujuk jadual dalam manual pengguna ini untuk masa pemprosesan yang betul. , Bersihkan keseluruhan bahagian-bahagian yang akan terkena makanan sebelum anda menggunakan peralatan buat pertama kali. , Aras hingar: Lc = 85 dB(A) Medan Elektro Magnet (EMF) Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini. ETH| , , , , , , , , , , , 0 , , , ( ) , , ( ) , , , , , , : Lc = 85 (A). , Electro Magnetic Fields (EMF) (EMF) VI|Lu y Hãy c ký hng dn s dng này trc khi s dng thit b và ct gi tin tham kho sau này. , Kiêm tra xem iên ap ghi trên may co tng ng vi iên ap nguôn ni s dung trc khi ban nôi may vao nguôn iên. , Không nôi thit b nay vi công tc hn gi ê tranh tình huông nguy hiêm. , Không c s dung may nu dây nguôn, phich cm hay cac bô phân khac b hong. , Nu dây iên b h hong, ban nên thay dây iên tai trung tâm bao hanh ca Philips, trung tâm bao hanh do Philips y quyên hoc nhng ni co kha nng va trình ô tng ng ê tranh gây nguy hiêm. , ê may ngoai tâm tay tre em. , Không ê tre nho s dung may ma không co s giam sat. , Không c ê thit b chay ma không theo doi. , Luôn tt thit b bng cach vn núm iêu khiên vê 0. , Tt thit b trc khi thao ri bt k phu kiên nao. , Rút phich cm iên ca may ra ngay sau khi s dung xong. , Không nhúng mô-t vao nc hay bt k cht long nao, hoc ra di voi nc. , Không dùng tay hoc vât bt k (vi du, thìa) ê n nguyên liêu xuông ông tip nguyên liêu trong khi thit b ang chay. Ch s dung ông ép cho muc ich nay. , Thât cn thân khi s dung cac li ct. c biêt thân trng khi thao chúng khoi tô hoc côi xay, khi lam sach tô hoc côi cay khi c ra chúng. Cac canh dao ct rt sc. , Luôn rút phich cm iên ca may ra trc khi tip cân vi côi xay sinh tô bng tay hay bt k vât gì (vi du thìa). , Ch cho ti khi cac bô phân chuyên ông ngng hn trc khi thao np tô hoc ly. , Không s dung bt k phu kiên hoc bô phân nao ma Philips không c biêt khuyên dùng. Nu ban s dung cac phu kiên hoc bô phân không pah ca Philips, viêc bao hanh s b mt hiêu lc. , Không cho nhiêu hn lng nguyên liêu tôi a c ch bao trên tô hoc côi xay sinh tô. , Tham khao bang trong hng dn s dung nay ê bit thi gian tôi a vân hanh may. , Ra sach thât ky cac bô phân tip xúc vi thc phm trc khi s dung thit b nay lân âu tiên. , Mc ô ôn: Lc = 85 dB (A). T trng in (EMF) Thit b Philips này tuân th tt c các tiêu chun liên quan n các t trng in (EMF). Nu c s dng úng và tuân th các hng dn trong sách hng dn này, theo các bng chng khoa hc hin nay, vic s dng thit b này là an toàn. TC| , , , , , , , , 0 , , , , () , - , () , , , , , , Lc = 85 dB(A) (EMF) (electromagnetic fieldsEMF) , , , , , , , , 0 , , , , , , , , , , , , Lc= 85 dB(A) SC| (EMF) (EMF) EN|Assembly/Disassembly ID|Merakit/membongkar KO|/ MS|Memasang/membuka TH|/ VI|Tháo/gn linh kin TC|/ SC|/ 10 EN|Blade-tipsandwarnings Always put the blade in the bowl before you start to add the ingredients. If you chop onions, use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped. Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to melt and turn lumpy. - The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds. - The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds. If food sticks to the blade or to the inside of the bowl: 1 Switch off the appliance. 2 Remove the lid from the bowl. 3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula. - KO| - . . () . . - 30-60. - 30-180. : 1 . 2 . 3 . ID|Pisau-sarandanperingatan Selalu taruh pisau di dalam mangkuk sebelum Anda mulai menambahkan bahan-bahan. Jika Anda mencacah bawang, gunakan fungsi pulse beberapa kali untuk mencegah agar bawang tidak terlalu halus. Jangan menjalankan alat terlalu lama sewaktu Anda mencacah keju atau cokelat (keras). Bahan-bahan ini bisa menjadi terlalu panas, sehingga mulai meleleh kemudian menjadi menggumpal. - Waktu pengolahan standar untuk mencacah yaitu 30-60 detik. - Waktu pengolahan standar untuk adonan yaitu 30-180 detik. Jika makanan lengket pada bilah pisau atau pada bagian dalam mangkuk: 1 Matikan alat. 2 Lepaskan tutup mangkuk. 3 Lepaskan bahan-bahan dari bilah pisau atau dari dinding mangkuk dengan menggunakan spatula. - MS|Pisau-petuadanamaran Sentiasa letakkan pisau di dalam mangkuk sebelum anda mula memasukkan bahan-bahannya. Jika anda mencincang bawang, gunakan fungsi denyut beberapa kali untuk menghalang bawang daripada dicincang terlalu halus. Jangan biarkan perkakas berjalan terlalu lama apabila anda mencincang keju (keras) atau coklat. Jika tidak bahan-bahan ini akan menjadi terlalu panas, mula cair dan menjadi berketul-ketul. - Masa memproses biasa untuk semua tugas mencincang ialah 30-60 saat. - Masa memproses biasa untuk semua tugas menguli ialah 30-180 saat. Jika makanan melekat pada mata pisau atau pada pada bahagian dalam mangkuk: 1 Matikan perk ...