QC5002 2 3 1 2 2 3 1 4 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 13 14 15 16 2 1 17 18 19 20 21 2 22 23 1 4 ENGLISH 6 BAHASA MELAYU 12 INDONESIA 18 TI"NG VIT 24 ÀÒÉÒä·Â 30 35 41 46 QC5002 6 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. If the cord or adapter is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation. The adapter transforms 220-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts. Keep the appliance and the adapter dry. Keep the appliance out of the reach of children. Store and use the appliance at a temperature between 5cC and 35cC. Do not use the appliance if the cutting unit or comb attachment is damaged or broken, as this may cause injury. This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not use it for any other purpose. Preparing for use Clipping with comb attachment: 1 Slide the arms of the comb attachment into the guiding grooves of the appliance (fig. 1). 2 Press the adjustment button on the back of the appliance and slide the comb attachment to the desired position (see table) (fig. 2). 3 Release the adjustment button to lock the comb. 4 Insert the adatper into the wall socket. 5 Switch the appliance on. ENGLISH If a lot of hair has accumulated in the comb attachment, remove it and blow and/or shake the hair out of it. Hair length settings setting 1 2 3 4 5 6 7 resulting hair length 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm 7 Clipping without comb attachment 1 To remove the comb attachment, press the adjustment button on the back of the appliance and slide the comb attachment to its final position (fig. 3). 2 Pull the comb attachment off the appliance with your other hand while keeping the button pressed (fig. 4). Clean the appliance every time you have used it. Clipping techniques Always comb the hair in the direction of growth before clipping. Clipping with comb attachment The comb attachment can be used to obtain hair lengths up to 21mm. Start clipping at the setting for maximum hair length (i.e. position 7) to familiarise yourself with the clipper. Hold the clipper so that the flat side of the comb attachment is parallel to the head. Move it slowly through the hair and then away from the head, cutting only a small amount at a time (fig. 5). Always move the clipper against the direction of hair growth. 8 ENGLISH Change the hair length setting (see table) to obtain different lengths on different parts of the head. Cutting over styling comb or fingers This technique can be used to obtain hair lengths over 21mm. Remove the comb attachment. Lift a small section of hair with a styling comb or grasp it between two fingers (fig. 6). Lift the hair with the comb or fingers so that only the length that needs to be cut off sticks out (fig. 7). Trim the hair protruding from the comb or fingers. Continue this procedure working against the direction of hair growth. Comb frequently to remove cut hair and to check for unevenly cut sections. Outlining Remove the comb attachment. Hold the clipper with the cutting unit pointing downwards (fig. 8). Make overlapping strokes for precise outlining of the neck and sideburns (fig. 9). To cut the hair around the ears, put one edge of the cutting unit on the skin. Make sure that the teeth are kept at a safe distance from the ears (fig. 10). Shape the desired outline slowly and carefully (fig. 11). Creating different haircuts Crew cut Select the desired hair length setting for the neck area (fig. 12). Clip the neck area using the 'Clipping with comb attachment' technique (fig. 13). Adjust the setting to the desired hair length for the back and sides of the head. Clip the sides and back of the head, leaving the hair on top of the head uncut (fig. 14). ENGLISH 9 For a flat top look, cut the hair on top of the head using the 'Cutting over styling comb or fingers' technique (fig. 15). Finish the haircut by clipping the neckline, sideburns and the area around the ears using the 'Outlining' technique. Short cut Select the desired hair length setting for the back and the sides of the head (fig. 16). Clip the back and the sides of the head using the 'Clipping with comb attachment' technique (fig. 17). Leave the hair on top of the head uncut. Select the desired hair length setting for the top of the head. Clip the top of the head using the 'Clipping with comb attachment' technique (fig. 18). Finish the haircut by clipping the neck, sideburns and area around the ears using the 'Outlining' technique. Cleaning Do not use abrasive cleaning agents, scourers or liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you start cleaning it. 2 Remove the comb attachment (fig. 19). 3 Remove the cutting unit (fig. 20). 4 Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied (fig. 21). 5 To reassemble the clipper, insert the hook of the cutting unit into the housing (fig. 22). 6 Push the cutting unit back ('click'). 10 ENGLISH Replacement A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philips cutting unit. If you have difficulties obtaining a new cutting unit, contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet. Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment (fig. 23). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 The clipper fails to cut hair, although the required length has not yet been obtained. B Cause 1: the hair has not been combed before clipping. Comb the hair in the direction of hair growth before using the clipper. Cause 2: the clipper is not being moved against the direction of hair growth. Move the clipper against the direction of hair growth to obtain an optimal clipping result (see section 'Clipping with comb attachment'). B ENGLISH 11 B Cause 3: hair has accumulated in the comb attachment. Remove the comb attachment and blow or shake the hair out of it. Cause: hair has accumulated in the comb attachment. Remove the comb attachment. Remove the cutting unit. Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied (see chapter 'Cleaning'). Cause: the comb attachment is not properly in contact with the head. Make sure that the clipper is in such a position that the flat side of the comb attachment is parallel to the head (see section 'Clipping with comb attachment'). 2 The motor lacks power. B 3 Clipping results in an uneven haircut (varying hair lengths). B 12 BAHASA MELAYU Penting Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan di masa depan. Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur setempat sebelum anda menyambungkan perkakas. Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak-pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya. Plag penyesuai mengandungi transformer. Jangan potong plag penyesuai untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya. Plag penyesuai mengubah 220-240 voltan kepada voltan yang selamat yang kurang daripada 24 voltan. Pelihara agar perkakas dan plag penyesuai kering. Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-kanak Simpan dan gunakan perkakas itu pada suhu antara 5cC dan 35cC. Jangan gunakan perkakas jika unit pemotong atau alat tambahan untuk menyikat rosak atau pecah, kerana ini boleh menyebabkan kecederaan. Perkakas ini hanya bertujuan untuk menggunting rambut di kulit kepala manusia. Jangan gunakan untuk sebarang tujuan lain. Bersedia untuk menggunakannya Pengguntingan dengan alat tambahan untuk menyikat: 1 Luncurkan lengan alat tambahan untuk menyikat ke dalam alur panduan alat itu (gamb. 1). 2 Tekan butang pelarasan di bahagian belakang perkakas dan luncurkan alat tambahan untuk menyikat pada posisi yang dikehendaki (lihat jadual) (gamb. 2). 3 Lepaskan butang pelarasan untuk mengunci sikat. 4 Pasang plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding. BAHASA MELAYU 13 5 Hidupkan perkakas. Jika terdapat rambut yang terkumpul di dalam alat tambahan untuk menyikat, keluarkannya dan tiup dan/atau goncang sehingga rambutrambut tersebut terkeluar. Tetapan panjang rambut menetapkan 1 2 3 4 5 6 7 hasil panjang rambut 4 mm 7 mm 10 mm 13 mm 15 mm 18 mm 21 mm Pengguntingan tanpa alat tambahan untuk menyikat 1 Untuk mengeluarkan alat tambahan untuk menyikat, tekan butang pelarasan di bahagian belakang perkakas dan luncurkan alat tambahan untuk menyikat ke kedudukan akhirnya (gamb. 3). 2 Cabut alat tambahan untuk menyikat dari perkakas dengan tangan yang satu lagi sementara menekan butang tersebut (gamb. 4). Bersihkan perkakas setiap kali selepas anda menggunakannya. Teknik pengguntingan Sentiasa menyikat rambut menghala ke arah pertumbuhan rambut sebelum menggunting. Pengguntingan dengan alat tambahan untuk menyikat Alat tambahan untuk menyikat boleh digunakan untuk memperoleh panjang rambut sehingga 21 mm. Mulakan menggunting pada tetapan untuk panjang rambut maksimum (yakni kedudukan 7) untuk membiasakan diri anda dengan penggunting. 14 BAHASA MELAYU Sentiasa menggerakkan penggunting ke arah lawan pertumbuhan rambut. Pegang penggunting agar bahagian mendatar alat tambahan untuk menyikat itu selari dengan kepala. Gerakkannya dengan perlahan melalui rambut dan kemudian jauh dari kepala, memotong hanya sedikit rambut pada satu-satu masa (gamb. 5). Tukar tetapan panjang rambut (lihat jadual) untuk memperoleh panjang yang berbeza di bahagian lain kepala. Mengguntuk dnegan menggunakan sikat pendandanan atau jari. Teknik ini boleh digunakan untuk memperoleh panjang rambut lebih daripada 21 mm. Keluarkan alat tambahan untuk menyikat. Angkat sedikit rambut dengan sikat pendandanan atau pegangnya di antara dua jari (gamb. 6). Angkat rambut itu dengan sikat atau jari agar hanya panjang yang perlu dipotong menjulur keluar (gamb. 7). Gunting rambut yang menjulur dari sikat atau jari. Teruskan prosedur dan bekerja melawan arah pertumbuhan rambut. Sikat dengan kerap untuk membuang rambut yang telah dipotong dan untuk memeriksa bahagian potongan yang tidak rata. Menggarisbentukkan Keluarkan alat tambahan untuk menyikat. Pegang penggunting dengan bahagian pemotongnya menghala ke bawah (gamb. 8). Lakukan usapan bertindih untuk mendapatkan garis bentuk leher dan jambang yang jelas(gamb. 9). Untuk memotong rambut di sekeliling telinga, tempatkan satu sisi mata unit pemotong di kulit. Pastikan giginya cukup jauh dari telinga (gamb. 10). Bentukkan garis bentuk yang dikehendaki dengan perlahan dan berhati-hati(gamb. 11). BAHASA MELAYU 15 Mereka pelbagai potongan rambut Potongan crew cut Pilih tetapan panjang rambut yang dikehendaki untuk bahagian leher(gamb. 12). Gunting di bahagian leher menggunakan teknik "Pengguntingan dengan alat tambahan untuk menyikat" (gamb. 13). Laraskan tetapan panjang rambut untuk bahagian belakang dan sisi kepala. Gunting rambut di bahagian sisi dan belakang kepala, membiarkan rambut di bahagian atas kepala tidak dipotong (gamb. 14). Untuk gaya mendatar atas, potong rambut di bahagian atas kepala dengan menggunakan teknik "Menggunting dengan menggunakan sikat pendandanan atau jari" (gamb. 15). Kemaskan potongan rambut tersebut dengan menggunting di bahagian garis leher, jambang dan di sekeliling telinga menggunakan teknik "Menggarisbentukkan". Potongan gaya pendek Pilih tetapan panjang rambut yang dikehendaki untuk bahagian belakang dan sisi kepala (gamb. 16). Gunting bahagian belakang dan sisi kepala menggunakan teknik "Menggunting dengan alat tambahan untuk menyikat" (gamb.17). Biarkan rambut di atas kepala tidak dipotong. Pilih tetapan panjang rambut yang dikehendaki untuk bahagian atas kepala. Gunting di bahagian atas kepala menggunakan teknik "Menggunting dengan alat tambahan untuk menyikat" (gamb. 18). Kemaskan potongan rambut tersebut dengan menggunting di bahagian g ...